Fill out the metadata dictionary, modifying it in place.
CRDS-style dictionary containing keywords like roman.meta.exposure.start_time.