Read an APT file, returning a list of observations.
filename of the APT file to read in.
list of Observations in the APT file